Uma palavra, muitas formas: um leitor que se lembra

Conheces a palavra. E esta forma?

Reconheces o verbo alemão gehen — «ir». Depois, encontras geht, ou a forma menos familiar ging. São formas da mesma palavra, mas reconhecer uma não significa que as outras te sejam igualmente fáceis de reconhecer.

Isto faz parte da aprendizagem de um idioma. Um bom companheiro de leitura deve lembrar-se desta ligação sem presumir que dominas todas as formas.

O Satzlang acompanha ambas as coisas: a palavra de base e as formas específicas que leste. Os seus destaques tornam esse histórico visível, para que possas dedicar menos tempo à gestão do vocabulário e mais à compreensão das frases.

A palavra por detrás da grafia

Um dicionário costuma agrupar as formas de uma palavra sob uma forma de base, por vezes chamada lema. As formas alemãs gehe, geht e ging remetem todas para gehen. Da mesma forma, Buch e Bücher são formas do mesmo nome: «livro» e «livros».

O Satzlang também estabelece estas ligações. A tua experiência com uma forma torna-se uma pista útil quando aparece outra. Uma mudança de tempo verbal, número ou caso gramatical não transforma automaticamente uma palavra familiar num elemento de vocabulário inteiramente novo.

A função gramatical da palavra também importa. Dentro do mesmo idioma, um nome e um verbo são mantidos separados, mesmo que tenham a mesma grafia. O objetivo é ligar formas diferentes da mesma palavra — não juntar palavras sem relação entre si.

A cor é uma pista, não um veredicto

Pensa no destaque como a estimativa atual do Satzlang sobre a tua familiaridade com uma palavra e com a forma que tens à frente. É uma orientação baseada nas tuas leituras, não um resultado de um teste nem uma probabilidade medida.

Se já leste exatamente essa forma sem ajuda, ela pode aparecer sem destaque. Se precisaste de consultar o seu significado, recebe um destaque mais forte. Quando só encontraste outra forma da palavra, a intensidade da cor reflete essa familiaridade parcial: a palavra não é inteiramente nova, mas esta versão ainda pode precisar de atenção.

Por exemplo, ler geht sem dificuldade dá ao Satzlang uma razão para tratar ging como algo ligado a uma palavra familiar. Isso não indica ao leitor que já reconheces ging. Se consultares o seu significado, a aplicação lembra-se de que precisaste de ajuda com essa forma específica, mesmo que mais tarde leias outra forma sem dificuldade.

A distinção é simples: «Já encontrei esta palavra» não é o mesmo que «Reconheço esta forma».

As tuas leituras mantêm o retrato atualizado

Não há uma lista de vocabulário à parte para manter. Lê para compreender, pede ajuda quando precisares e conclui a frase com a tua avaliação da dificuldade.

Para acompanhar o vocabulário, o que conta é o último encontro concluído com uma palavra. Lê-la sem consultar o significado e sem a deixar marcada como desconhecida conta como um indício de familiaridade. Consultar o seu significado — ou deixá-la marcada como desconhecida — regista que ainda precisa de atenção. As frases que saltas por serem demasiado difíceis não atualizam este retrato do teu vocabulário.

Esta é, deliberadamente, uma estimativa. Podes deduzir uma palavra pelo contexto, esquecê-la mais tarde ou ter dificuldade com uma nova forma. O leitor pode atualizar o seu retrato à medida que esses encontros acontecem; «conhecida» não é um selo permanente de domínio.

A tua página de estatísticas segue a mesma ideia. As diferentes formas são agrupadas sob uma única palavra de dicionário, com entradas separadas para funções gramaticais diferentes. Podes ver o teu vocabulário crescer sem contar cada conjugação como uma palavra nova. O leitor continua a lembrar-se das formas específicas que leste sem dificuldade e daquelas em que precisaste de ajuda.

Um companheiro de leitura que se lembra da ligação

As palavras mudam de forma. O teu histórico de leitura não deve perder a ligação quando isso acontece.

Ao lembrar-se tanto da palavra de base como das suas formas individuais, o Satzlang dá-te um retrato mais útil do que te é familiar, do que é novo e do que ainda merece uma segunda leitura. Tu continuas a ler; o retrato evolui contigo.