Un mot, plusieurs formes : un outil de lecture qui se souvient

Vous connaissez le mot. Et cette forme ?

Vous reconnaissez le verbe allemand gehen — « aller ». Puis vous rencontrez geht, ou ging, qui vous est moins familier. Ce sont des formes du même mot, mais en reconnaître une ne signifie pas que les autres vous viendront naturellement.

C’est tout à fait normal quand on apprend une langue. Un bon compagnon de lecture devrait retenir ce lien sans supposer que vous maîtrisez toutes les formes.

Satzlang suit les deux : le mot de base et les formes précises que vous avez lues. Ses surlignages rendent cet historique visible, pour que vous passiez moins de temps à gérer votre vocabulaire et plus de temps à comprendre les phrases.

Le mot derrière sa forme écrite

Un dictionnaire regroupe généralement les formes d’un mot sous une forme de base, parfois appelée lemme. Les formes allemandes gehe, geht et ging renvoient toutes à gehen. De même, Buch et Bücher sont des formes du même nom : « livre » et « livres ».

Satzlang établit aussi ces liens. Votre expérience d’une forme devient un indice utile lorsqu’une autre apparaît. Un changement de temps, de nombre ou de cas grammatical ne transforme pas automatiquement un mot familier en un élément de vocabulaire entièrement nouveau.

La catégorie grammaticale du mot compte aussi. Un nom et un verbe restent distincts même s’ils s’écrivent de la même façon. Le but est de relier les différentes formes d’un même mot, pas de regrouper des mots sans rapport entre eux.

La couleur est un indice, pas un verdict

Voyez le surlignage comme le degré de confiance actuel de Satzlang dans votre familiarité avec un mot et la forme que vous avez sous les yeux. C’est un repère fondé sur vos lectures, pas un résultat de test ni une probabilité mesurée.

Si vous avez déjà lu cette forme exacte sans aide, elle peut apparaître sans surlignage. Si vous avez eu besoin de consulter son sens, le surlignage est plus marqué. Lorsque vous n’avez rencontré qu’une autre forme du mot, l’intensité de la couleur reflète cette familiarité partielle : le mot n’est pas entièrement nouveau, mais cette forme peut encore demander de l’attention.

Par exemple, si vous lisez geht sans difficulté, Satzlang a une raison de relier ging à quelque chose de familier. Cela n’indique pas à l’outil de lecture que vous reconnaissez déjà ging. Si vous consultez son sens, l’application retient que cette forme précise a nécessité de l’aide, même si vous lisez ensuite une autre forme sans difficulté.

La distinction est simple : « J’ai déjà rencontré ce mot » ne veut pas dire « Je reconnais cette forme ».

Vos lectures actualisent cette estimation

Vous n’avez pas de liste de vocabulaire distincte à tenir à jour. Lisez pour comprendre, demandez de l’aide quand vous en avez besoin, puis terminez la phrase en indiquant sa difficulté.

Pour le suivi du vocabulaire, c’est la dernière rencontre avec un mot dans une phrase terminée qui compte. Le lire sans consulter son sens ni le laisser marqué comme inconnu constitue un indice de familiarité. Consulter son sens — ou le laisser marqué comme inconnu — indique qu’il demande encore de l’attention. Les phrases passées parce qu’elles sont trop difficiles ne modifient pas cette estimation du vocabulaire.

Il s’agit délibérément d’une estimation. Vous pouvez déduire le sens d’un mot grâce au contexte, l’oublier plus tard ou avoir du mal avec une nouvelle forme. L’outil de lecture peut ajuster son estimation au fil de ces rencontres ; « connu » n’est pas un label de maîtrise définitif.

Votre page de statistiques suit la même logique. Les différentes formes sont regroupées sous un même mot du dictionnaire, avec des entrées distinctes selon la catégorie grammaticale. Vous pouvez voir votre vocabulaire s’enrichir sans compter chaque conjugaison comme un tout nouveau mot. L’outil de lecture retient toujours quelles formes précises vous avez lues sans difficulté et lesquelles ont nécessité de l’aide.

Un compagnon de lecture qui garde le lien

Les mots changent de forme. Votre historique de lecture ne devrait pas perdre le lien pour autant.

En retenant à la fois le mot de base et chacune de ses formes, Satzlang vous donne une vision plus utile de ce qui vous est familier, de ce qui est nouveau et de ce qui mérite encore votre attention. Vous continuez à lire ; cette vision évolue avec vous.