Conoces la palabra. ¿Y esta forma?
Reconoces el verbo alemán gehen: «ir». Entonces te encuentras con geht, o con ging, que te resulta menos familiar. Son formas de la misma palabra, pero reconocer una no significa que las demás te vayan a resultar naturales.
Es una parte normal del aprendizaje de un idioma. Un buen compañero de lectura debería recordar esa relación sin dar por hecho que dominas todas las formas.
Satzlang lleva un registro de ambas cosas: la palabra de base y las formas concretas que has leído. Sus resaltados hacen visible ese historial para que dediques menos tiempo a gestionar el vocabulario y más a comprender las frases.
La palabra detrás de su forma escrita
Un diccionario suele agrupar las formas de una palabra bajo una forma de base, a veces llamada lema. Las formas alemanas gehe, geht y ging remiten todas a gehen. Del mismo modo, Buch y Bücher son formas del mismo sustantivo: «libro» y «libros».
Satzlang también establece esas relaciones. Tu experiencia con una forma se convierte en una pista útil cuando aparece otra. Un cambio de tiempo, número o caso gramatical no convierte automáticamente una palabra familiar en un elemento de vocabulario completamente nuevo.
La categoría gramatical de la palabra también importa. Un sustantivo y un verbo se mantienen separados aunque se escriban igual. El objetivo es relacionar distintas formas de una misma palabra, no agrupar palabras que no tienen relación entre sí.
El color es una pista, no un veredicto
Piensa en el resaltado como el grado de confianza que tiene Satzlang en este momento sobre lo familiares que te resultan una palabra y la forma que tienes delante. Es una guía basada en tus lecturas, no el resultado de un examen ni una probabilidad medida.
- gehe
- Una forma familiar
La última vez leíste esta forma sin ayuda. No está resaltada. - geht
- Una palabra familiar, una forma nueva
Leíste otra forma sin ayuda, pero aún no te has encontrado con esta. El resaltado es tenue. - ging
- Una forma que necesitó ayuda
Consultaste el significado de esta forma la última vez que la encontraste. El resaltado es más intenso.
Si ya has leído esa forma exacta sin ayuda, puede aparecer sin resaltar. Si necesitaste consultar su significado, recibe un resaltado más intenso. Cuando solo has encontrado otra forma de la palabra, la intensidad refleja esa familiaridad parcial: la palabra no es del todo nueva, pero esta forma quizá aún necesite atención.
Por ejemplo, leer geht sin dificultad le da a Satzlang un motivo para relacionar ging con algo familiar. No le indica al lector que ya reconoces ging. Si consultas su significado, la aplicación recuerda que esa forma concreta necesitó ayuda, aunque después leas otra forma con facilidad.
La distinción es sencilla: «Ya me he encontrado con esta palabra» no es lo mismo que «Reconozco esta forma».
Tus lecturas mantienen la estimación al día
No tienes que mantener una lista de vocabulario aparte. Lee para comprender, pide ayuda cuando la necesites y termina la frase con tu valoración de la dificultad.
Para el seguimiento del vocabulario, lo que cuenta es el último encuentro con una palabra en una frase completada. Leerla sin consultar su significado ni dejarla marcada como desconocida cuenta como indicio de familiaridad. Consultar su significado —o dejarla marcada como desconocida— indica que aún necesita atención. Las frases que saltas por ser demasiado difíciles no actualizan esta estimación del vocabulario.
Se trata, deliberadamente, de una estimación. Puedes deducir una palabra por el contexto, olvidarla más adelante o tener dificultades con una forma nueva. El lector puede ajustar su estimación a medida que se producen esos encuentros; «conocida» no es una etiqueta permanente de dominio.
Tu página de estadísticas sigue la misma idea. Las distintas formas se agrupan bajo una misma palabra de diccionario, con entradas separadas para cada categoría gramatical. Puedes ver cómo crece tu vocabulario sin contar cada conjugación como una palabra totalmente nueva. El lector sigue recordando qué formas concretas leíste sin dificultad y cuáles necesitaron ayuda.
Pruébalo mientras lees
Lee para comprender, toca cualquier palabra con la que necesites ayuda y después da tu valoración para completar la frase. Satzlang va relacionando las distintas formas mientras lees.
Tatoeba #12668704 · Augustus · CC-BY-2.0-FR · Texto original sin cambios.
Datos de la tarjeta
Aprox. A2
Modelo: Sin registrar · Criterios de evaluación: contextual-cefr-v2
Un compañero de lectura que recuerda la relación
Las palabras cambian de forma. Tu historial de lectura no debería perder esa relación cuando lo hacen.
Al recordar tanto la palabra de base como sus distintas formas, Satzlang te ofrece una visión más útil de lo que te resulta familiar, lo que es nuevo y lo que aún merece otra mirada. Tú sigues leyendo; esa visión evoluciona contigo.