Kelimeleri biliyorsunuz ama cümlenin anlamını kavramak yine de biraz zaman alıyor. Çoğu zaman eksik olan, bu kelimelerin nasıl bir araya geldiğini anlamaktır.
Almancada sık kullanılan birkaç cümle düzeni vardır. Bunları tanımak, her cümleyi Türkçenin söz dizimine göre yeniden sıralamadan anlamı takip etmenizi sağlar.
Aşağıdaki örneklerle başlayın ya da bir cümle denemek için okuma aracına geçin.
Bildirme cümleleri: fiil ikinci sıradadır
Normal bir temel bildirme cümlesinde çekimli fiil, yani özneye göre çekimlenen biçim, ikinci sırada yer alır.
Meine Schwester kommt heute Abend.
Kız kardeşim bu akşam geliyor.
Burada meine Schwester özne, kommt ise çekimli fiildir. Ancak öznenin ilk sırada olması gerekmez:
Heute Abend kommt meine Schwester.
Bu akşam kız kardeşim geliyor.
Heute Abend başa gelince olayın zamanı öne çıkar. Almancada fiil yine ikinci sırada kaldığı için özne onun arkasına geçer.
İkinci sıra, ikinci kelime değil, cümlenin ikinci öbeği demektir. Heute Abend iki kelimeden oluşur ama tek bir yer kaplar. İlk örnekteki meine Schwester de böyledir.
Kiplik fiilleri: asıl eylem daha sonra gelir
Kiplik fiilleri yeterlilik, zorunluluk veya niyet gibi anlamlar taşır. Yaygın örnekleri können (“-ebilmek”), müssen (“zorunda olmak”) ve wollen (“istemek”) fiilleridir.
Ich muss morgen arbeiten.
Ben yarın çalışmak zorundayım.
Muss çekimli kiplik fiili olduğu için ikinci sıradadır. Eylemi bildiren arbeiten, mastar, yani sözlük biçiminde kalır ve bu temel cümlenin sonuna gider. Bazı başka mastar yapılarından farklı olarak bu kiplik yapısında mastardan önce zu kullanılmaz.
Şu örneği de aynı yapı açıklar:
Ich möchte morgen nach Berlin fahren.
Ben yarın Berlin’e gitmek isterim.
Möchte, mögen kiplik fiilinin “isterim” anlamında kullanılan bir biçimidir. İkinci sırayı alır; ona eşlik eden mastar fahren ise sona gider.
Möchte … fahren parçalarını birlikte okuyun: “gitmek isterim”. Aradaki kelimeler ne zaman ve nereye gidileceğini belirtir. Fahren bir hareket fiili olduğu için değil, çekimli möchte ile bu kiplik yapısını oluşturduğu için sondadır.
Fiilin parçaları bir çerçeve oluşturabilir
Bir cümlede fiilin parçalarının iki ayrı yerde bulunmasının tek nedeni kiplik fiilleri değildir.
Bir yardımcı fiil ve geçmiş zaman ortacı
Sie hat gestern ein Buch gelesen.
O dün bir kitap okudu.
Almancadaki Perfekt zamanı, çekimli bir yardımcı fiili — haben veya sein — geçmiş zaman ortacıyla birleştirir. Burada hat ikinci sırayı alır, gelesen ortacı ise sona gider.
Bu örnekte “dün” gerçekleşen bir olay anlatıldığı için doğal çeviri “okudu”dur. Almancadaki Perfekt ile Türkçenin geçmiş zaman biçimleri arasında her bağlamda bire bir karşılık yoktur.
Hat … gelesen parçalarını tek bir fiil birleşimi olarak okuyun. Hat zamanı kurmaya yardımcı olur; burada “sahip olmak” anlamına gelmez.
Ayrılabilen bir fiil
Ich rufe dich morgen an.
Ben seni yarın arayacağım.
Fiil anrufen, yani “telefonla aramak”tır. Bu temel cümlede çekimli parça rufe ikinci sırada, ayrılabilen ön ek an ise sondadır. Ön ek fiile aittir; ayrı bir eylem değildir.
Bu yapıların dil bilgisel nedenleri farklıdır ama okurken aynı ipucunu verirler: cümlenin başlarına yakın bir fiilin, ileride ona bağlı bir parçası bulunabilir. Buna sıklıkla fiil çerçevesi denir.
Basit bir bildirme cümlesinde tek bir fiil de bulunabilir. Ayrılmış ön eklerle ilgili daha fazla örnek için Almancada ayrılabilen fiiller sayfasına bakın.
Almanca okumayı deneyin
Aşağıdaki okuma aracında Almanca cümlelerle pratik yapabilirsiniz. Deneyin.
Yan cümleler: fiil sona gider
Weil (“çünkü”), dass (“… olduğunu”) ve obwohl (“… olmasına rağmen”) gibi kelimeler yan cümle başlatır. Bu cümlelerde çekimli fiil normalde sonda bulunur.
Karşılaştırın:
Meine Schwester kommt heute.
Kız kardeşim bugün geliyor.
Ich bleibe zu Hause, weil meine Schwester heute kommt.
Evde kalıyorum çünkü kız kardeşim bugün geliyor.
Kommt, artık weil ile başlayan yan cümlenin içinde olduğu için yer değiştirir. Temel cümle kendi düzenini korur: ich bleibe …
Bir kiplik fiili varsa iki fiil de sona doğru yer alır:
Ich bleibe zu Hause, weil ich arbeiten muss.
Evde kalıyorum çünkü ben çalışmak zorundayım.
Arbeiten mastar olarak kalır, ama çekimli kiplik fiili muss artık onun arkasına gelir. Temel cümle Ich muss arbeiten ile yan cümle weil ich arbeiten muss yapılarını karşılaştırın.
Her bağlama kelimesi bu değişikliğe yol açmaz. Und (“ve”) ile aber (“ama”), çekimli fiili sona göndermeden temel cümleleri bağlayabilir:
Ich bleibe zu Hause und ich muss arbeiten.
Evde kalıyorum ve ben çalışmak zorundayım.
Und, temel cümleleri bağlar ama ikinci cümlenin içinde bir sıra işgal etmez: ich birinci, muss ikinci sıradadır. Und ich muss arbeiten ile weil ich arbeiten muss yapılarını karşılaştırın. Mastar arbeiten, temel cümlenin sonunda kalır; yer değiştiren çekimli muss fiilidir.
Yan cümle başa geldiğinde
Weil ich arbeiten muss, bleibe ich zu Hause.
Ben çalışmak zorunda olduğum için evde kalıyorum.
Weil ile başlayan yan cümlenin tamamı, büyük cümlenin ilk öbeği sayılır. Temel cümlenin fiili bleibe hemen ardından gelir; hâlâ ikinci sıradadır. Bu nedenle burada virgülden sonra ich bleibe değil, bleibe ich kullanılır. Türkçede ise sebep “çalışmak zorunda olduğum için” biçiminde verilebilir; aynı özneyi tekrar söylemek gerekmez.
Sorular: nasıl başladıklarına bakın
Evet/hayır soruları normalde çekimli fiille başlar:
Kommst du morgen?
Sen yarın geliyor musun?
Başta soru kelimesi olmadığı için fiil ilk sıraya gelir. Türkçede bu soru “mı/mi/mu/mü” soru ekiyle kurulabilir; Almancada bu örnekte soru, çekimli fiilin başa alınmasıyla oluşur.
Soru kelimesi içeren normal bir doğrudan soruda bu kelime veya öbek ilk sıraya, çekimli fiil de hemen arkasına gelir:
Wann kommst du?
Sen ne zaman geliyorsun?
Kiplik fiiliyle kurulan soruda mastar sonda kalır:
Wann kannst du kommen?
Sen ne zaman gelebilirsin?
Wann ilk sırayı doldurur, kannst çekimli kiplik fiilidir, kommen ise ona eşlik eden mastardır. Soru düzeni başlangıcı değiştirir, iki fiilin ilişkisini değil. Türkçede aynı yeterlilik anlamı burada “-ebilmek” ile tek kelimede ifade edilir.
Yer tek başına her şeyi anlatmaz
Almancada nesne, konu yapmak veya vurgulamak için başa alınabilir:
Den Hund sieht die Frau.
Kadın köpeği görüyor.
Gören köpek değildir. Den, Hund kelimesinin Akkusativ, yani burada belirtili nesne olduğunu gösterir. Die Frau ise Nominativ durumundaki öznedir. Köpeği başa almak onu öne çıkarabilir; sieht yine ikinci sırada kalır.
Bu yüzden artikeller ve hâl ekleri önemlidir: ilk isim otomatik olarak özne değildir. Türkçede “köpeği” biçimindeki “-i” nesneyi gösterirken Almancada burada ipucunu den verir. Her biçimde hâl açıkça belli olmaz; dil bilgisini bağlamla birlikte değerlendirin.
Cümlenin ortasında da esneklik vardır. Sıralama vurguya, bilginin yeni ya da bilinen olmasına, isim veya zamir kullanılmasına bağlı olabilir. Örneğin:
Ich gebe dem Kind das Buch.
Ben çocuğa kitabı veriyorum.
Ich gebe es dem Kind.
Ben onu çocuğa veriyorum.
İki tümleç de isimle ifade edildiğinde Dativ durumundaki alıcı dem Kind, normalde Akkusativ nesne das Buch ifadesinden önce gelir. Kitabın yerini vurgusuz es zamiri aldığında ise bu zamir genellikle isimle ifade edilen alıcıdan önce gelir. Fiilin parçaları arasındaki her kelime için tek bir sabit sıra yoktur.
Cümlenin anlamını kavramak
Parçaların birbirine nasıl bağlandığını tanıdıkça Almanca söz dizimini takip etmek kolaylaşır. Fiil yapıyı bulmanıza yardımcı olur; artikeller, ekler ve bağlam ise kimin ne yaptığını gösterir. Yeni bir yan cümle düzeni değiştirebilir ama bu, her şeye baştan başlamak demek değildir.
Okumaya başlamadan önce her kuralı ezberlemeniz gerekmez. Her cümlede bu düzenler biraz daha tanıdık hâle gelebilir; böylece anlama daha fazla dikkat ayırabilirsiniz. Okuma aracında başka bir cümle deneyin.
Satzlang ile pratik yapmaya daha genel bir giriş için okuyarak Almanca öğrenme sayfasına bakın.